BẢY SAMURAI Dịch phụ đề: QKK
Đầu thế kỷ 16, nước Nhật đang quằn quại trong những cuộc nội chiến...
và khắp nơi, người nông dân bị dày xéo...
dưới gót giày tàn bạo của những băng cướp.
Hãy ghé ngôi làng này luôn!
Khoan!
Chúng ta đã cướp hết thóc ở đây mùa thu năm ngoái,
tôi sợ là họ chẳng còn gì.
Hãy quay lại sau khi lúa chín.
Không còn trời phật nào phù hộ chúng ta sao?
Thuế đất!
Lao động cưỡng bức!
Chiến tranh!
Hạn hán!
Rồi, cướp bóc!
Chắc phật trời muốn nông dân chúng ta chết đói hết cho rồi!
Đúng vậy, chết còn sướng hơn.
Đừng than khóc nữa!
Không ích lợi gì!
Hãy đi gặp Lãnh chúa!
Chúng ta hãy cầu xin ổng!
Để làm gì?
Ổng chỉ tới sau khi bọn cướp bỏ đi.
Hãy đưa hết mọi thứ cho bọn cướp! Tất cả thực phẩm chúng ta có!
Rồi tự treo cổ mà chết cho rồi.
Vậy mới có thể làm ổng nhúc nhích được.
Hãy chế tạo giáo mác.
Hãy giết hết bọn cướp, giết hết tất cả!
Chúng sẽ không trở lại, nếu ta giết hết chúng.
Tôi không thích cái ý đó.
Chuyện đó không thể được.
Ông đã giết các samurai bại trận... không phải bọn cướp.
Thôi đi!
Không phải lúc cãi nhau.
Chúng ta không có cơ hội chống lại chúng đâu.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta thua? Chúng ta sẽ bị giết chết hết.
Chúng còn giết cả em bé nằm trong bụng mẹ.
Đủ rồi.
Chẳng thà giết hay bị giết, còn hơn là chịu đựng như vầy.
Nông dân sinh ra là để chịu đựng.
Đó là số phận của chúng ta.
Hãy ngoan ngoãn chào đón chúng.
Giao thóc lúa cho chúng.
Chỉ cầu xin chúng để lại chút ít cho chúng ta khỏi chết đói.
Hãy quỳ xuống cầu xin chúng, để chúng ta được sống.
Ông tưởng bọn chúng sẽ nghe sao?
Ông quên rồi sao?
Bọn chúng sẽ lấy hết vụ mùa của chúng ta.
Hãy đi gặp Ông Già.
Và hỏi ý kiến ổng.
Đàm phán với chúng? Phải coi lại anh đàm phán với ai.
Chúng còn tệ hơn sói. Nếu anh cho chúng một,
chúng sẽ đòi hai.
Chúng không biết đủ.
Mùa thu chúng sẽ trở lại.
Nhưng nếu chúng ta thua thì sao?
Không có gì để mất.
Dù sao, không có thóc lúa, chúng ta cũng sẽ chết.
Ta sẽ chiến đấu!
Vậy quá liều lĩnh.
Chúng ta là nông dân. Chúng ta đâu biết đánh nhau.
Ta sẽ thuê samurai.
Thuê samurai? Chưa từng nghe chuyện đó.
Ta đã thấy bằng chính mắt ta.
Khi ngôi làng cũ của ta bị đốt,
trong lúc chạy trốn tới làng này, ta đã thấy...
có một ngôi làng không bị đốt. Nó đã thuê samurai.
Nhưng Ông Nội à, có nhiều kiểu làng khác nhau.
Ta đang ăn cháo. Lấy gì cho samurai ăn.
Ta có thể ăn hạt kê.
Nhưng biết samurai có chịu chiến đấu cho chúng ta chỉ vì bữa ăn không?
Họ vô cùng kiêu ngạo.
Hãy tìm samurai đói.
Ngay cả gấu còn phải ra khỏi rừng, nếu chúng đói.
Thật xấc láo!
Cho dù nghèo khổ, ta cũng không xin ăn.
Đồ khùng!
Tôi đã nói rồi.
Lúa đã chín rồi.
Tất nhiên. Đã mười ngày rồi.
Làm gì bây giờ?
Đây là giống lúa sớm. Không giống của chúng ta.
Tôi ướt tới xương rồi.
Đã tìm được samurai nào, rẻ tiền, mạnh mẽ và sẵn sàng?
Còn lại một ít, tôi bán rẻ cho.
Thật tức cười.
Có gì tức cười?
Ổng bị mù.
Các anh mua không?
Không, cám ơn.
Tôi thà ăn phân ngựa.
Hắn tỏ tịa rồi.
Tối qua tôi đã lột sách hắn.
Hắn đã rút kiếm nên bị chúng tôi đánh.
Bây giờ hắn không còn một xu.
Họ chỉ ăn hạt kê.
Thiệt vậy sao?
Hãy ăn ngay nếu không các anh sẽ bị quáng gà đó.
Chỉ cần một nắm gạo thôi.
Ai cũng như ai.
Thật là phung phí.
Với một nắm gạo, ta có thể mua được 40 cái bánh đó.
Thôi đi.
Tôi nói không đúng sao?
Mấy gã khờ đang quạo.
Thật phung phí! Thật điên khùng!
Hắn ăn cơm.
Rồi hắn uống rượu.
Rồi hắn đánh tôi và bỏ đi.
Một samurai ma lanh.
Khác xa với cái gã đang giả bộ ngủ ở đây.
Hãy đi khỏi đây. Hãy về nhà.
Hắn đang khóc.
Hắn nhớ vợ.
Tôi sẵn sàng tốn tiền để coi họ yêu nhau.
Làm ơn về nhà đi.
Về nhà đi! Làm sao các người thuê được samurai, các người còn không có tiền để mua bánh bao.
Hơn nữa, chúng ta không biết gì về samurai hết.
Như là hiểu biết về hạt giống.
Những người mạnh mẽ thì ta không kham nổi.
Còn ai có vẻ sẵn sàng thì lại yếu đuối.
Tối qua tôi bị đánh chỉ tại vì tôi đói.
Nói dóc!
Ông có tiền để thua bài hết mà.
Muốn gây sự nữa hả?
Có đánh nhau kìa.
Bên này, bên này!
Thôi đi!
Nghe chán quá.
Chơi tiếp đi.
Chơi lớn lên! Tôi yểm trợ ông!
Mày muốn về nhà. Vậy mà bây giờ...
Nhưng tôi không bao giờ có thể thương lượng được với bọn chúng.
Chúng ta còn làm gì khác được? Không thuê được samurai.
Thì phải thương lượng với bọn cướp.
Được rồi.
Tôi đồng ý.
Nhưng...
Lần này ông dâng cho chúng cái gì?
Con gái ông hả?
Cổ rất đẹp. Có thể được đó.
Có chuyện gì vậy?
Một tên trộm trong kho thóc.
Hắn bị phát hiện và chạy vô đó.
Có mấy tên trộm?
Chỉ một.
Một?
Sau còn đứng đây?
Nhưng không thể làm khác được.
Hắn bắt cóc một đứa bé.
Và nói nếu chúng tôi tấn công, hắn sẽ giết đứa bé.
Nghe kìa! Nghe chưa?
Đứa bé tội nghiệp!
Họ đã ở trong đó từ tối qua. Tội nghiệp đứa bé.
Giọng nó khàn rồi.
Nó mới bảy tuổi.
Tội nghiệp cha mẹ nó.
Nhưng có chuyện gì với samurai đó? Tại sao ổng cạo đầu?
Một bí mật.
Ổng hứa sẽ cứu đứa bé. Ổng đòi hai vắt cơm.
Rồi ổng cạo đầu và mượn áo của ông thầy chùa.
Tôi không hiểu nổi.
Đây là thầy chùa.
Tôi là thầy chùa.
Tôi không bắt anh.
Đừng lo.
Thằng nhỏ chắc đói lắm rồi.
Không được vô.
Tôi đem cơm tới.
Cho anh nữa.
Lấy đi.
Sao vậy?
Thảy vô.
Một samurai như vậy thì không thể chê được phải không?
Nhanh lên, trước khi ổng vô thị trấn.
Gì vậy?
Tên tôi là Katsushiro Okamoto
Xin hãy nhận tôi làm đệ tử.
Đệ tử?
Tôi tên Kimbei Shimada. Tôi chỉ là một lãng nhân.
Và tôi không có đệ tử.
Đứng dậy đi. Ta có thể nói chuyện.
Làm ơn! Xin hãy nhận tôi làm đệ tử.
Đứng dậy! Hãy vừa đi vừa nói chuyện.
Cậu làm tôi khó xử.
Cậu đã đánh giá tôi quá cao.
Nghe đây.
Tôi không phải là người có võ nghệ đặc biệt gì đâu.
Nhưng tôi có nhiều kinh nghiệm chiến đấu,
toàn những trận thua.
Nói tóm lại, tôi chỉ có bao nhiêu đó thôi.
Vì lợi ích của cậu, hãy bỏ cái ý tưởng đó di.
Không, thưa ông. Tôi đã quyết định rồi.
Tôi sẽ đi theo ông.
Tôi cấm.
Tôi không thể đem theo một thằng nhóc bên mình.
Anh muốn gì?
Đồ thô lỗ!
Đừng xía vô, nhóc.
Anh có phải là một samurai không?
Tất nhiên.
Tôi không tin.
Hắn là ai?
Đừng thèm chú ý.
Làm ơn, thưa ông. Tôi cầu xin ông.
Sao không về nhà đi?
Vẫn chưa đủ sao? Sau khi ăn xong, ổng sẽ bỏ đi.
Chuyện này không thể được.
Thưa ông.
Sao không trang bị cho họ bằng...?
Tôi cũng đã nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng thưa ông.
Đây không phải là một trò chơi.
Một băng cướp 40 tên.
Hai hay ba samurai không thể làm được gì.
Phòng thủ khó hơn tấn công.
Sau làng có núi không?
Ngựa có tới đó được không?
Đồng trống phía trước.
Ngôi làng phơi mình ra trước kỵ sĩ...
cho tới khi những cánh đồng bị ngập.
Bốn samurai canh chừng bốn phía.
Cộng thêm hai người dự bị.
Các người cần ít nhất là bảy người tính luôn tôi.
Chúng ta có thể thuê bảy người, hả?
Ông Già đã nói là "bốn," phải không?
Nhưng thêm ba người nữa?
Khoan.
Tôi vẫn chưa nói "đồng ý."
Tôi chỉ đang tính toán.
Trước hết, không dễ tìm được bảy samurai tin cậy.
Nhất là khi tiền thưởng chỉ là ba bữa ăn đạm bạc.
Cái đó họ chỉ làm cho vui thôi, nếu có thể nói vậy.
Vả lại...
tôi đã chán đánh nhau rồi.
Có lẽ do tuổi tác.
Tôi mừng vì mình không sinh ra là một nông dân.
Làm một con chó còn sướng hơn.
Hãy nghe lời khuyên của tôi. Đi chết hết cho rồi.
Mấy người câm miệng đi.
Sao? Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Nói sự thật?
Mấy người không có chút lòng thương xót nào đối với họ sao?
Đừng chọc tôi cười.
- Anh có thương xót không? - Có.
Nếu có, tại sao không giúp họ?
Muốn đánh nhau không?
Thôi đi.
Thôi đi!
Nè! Samurai.
Hãy nhìn cái này. Cái này là cho ông.
Biết những kẻ khốn khổ kia ăn gì không? Hạt kê.
Họ cho ông ăn cơm, và sống bằng hạt kê.
Họ đang cho ông thứ tốt nhất của họ.
Tôi thấy rồi.
Đừng nói gì nữa.
Tôi sẽ không phung phí thức ăn của các người.
Ra coi nè! Manzo về rồi!
Rikichi và Yohei đâu?
Vẫn còn đi tìm thêm samurai.
Anh có chắc là samurai sẽ tới không?
- Có, họ sẽ tới. Bảy người. - Bảy người?
Hừm... bảy người!
Ông đã nói "bốn," nhưng tôi đã không làm theo ý ông.
Tôi đã nghĩ là chúng ta nên thuê mười người.
Nhưng nếu tôi nói vậy, các người sẽ đem về mười lăm.
Hiểu ý tôi chưa?
Ông già, tôi đang lo.
Các cô gái của chúng ta rất mê samurai.
Dân làng sẽ không thích samurai đưa họ đi đâu.
Đồ ngu! Anh quên bọn cướp rồi hả?
Anh lo cho bộ râu có ích gì,
khi cái đầu đã bị người ta chặt mất rồi?
- Anh cần tôi giúp? - Phải.
Để đánh với ai?
Katsuishiro!
Cầm chặt vũ khí của cậu.
Và đập hắn khi hắn tới.
Đập mạnh hết sức mình.
Xuất sắc!
Xin tha lỗi cho chúng tôi.
Tôi tên là Kambei Shimada
Tôi phải tìm vài người tài giỏi cho lúc này.
Xin tha lỗi cho chúng tôi.
Chuyện gì đây?
Thật quá đáng! Xúc phạm!
Xin thứ lỗi. Anh thấy đó,
sắp có một cuộc chiến với một băng cướp.
Môn phái nào?
Thật ra, người thuê chúng tôi...
là một làng nông dân.
Một việc làm không có lương hay tiền thưởng,
chỉ có ba bữa ăn trong khi làm nhiệm vụ.
Thật ngu ngốc!
Giá của tôi không bèo vậy đâu.
Tôi xin lỗi.
Vậy là không được sao?
Phải.
Đúng là một mất mát lớn, sư phụ.
Một tay kiếm rất nhanh.
Có chuyện gì?
Tay samurai đó thì tốt rồi. Nhưng tôi lo lắng về sáu người kia.
Đừng ngốc!
Cứ gặp họ trước. Rồi hãy lo lắng sau.
Thử hắn đi.
Chờ một chút, thưa ngài.
Làm như lần rồi hả?
Phải. Để tập luyện luôn.
Thôi mà! Đừng giỡn.
Tha lỗi cho tôi.
Được lắm.
Nhưng...
Tôi nhận thấy các nông dân này đang chịu đau khổ.
Tôi hiểu tại sao anh đồng ý giúp họ.
Nhưng, tôi nhận lời vì tính cách của anh mê hoặc tôi.
Tình bạn sâu xa nhất thường bắt đầu từ những cuộc gặp gỡ tình cờ.
Anh tên gì?
Gorobei Katayama
Nghe có vẻ mạnh mẽ, nhưng...
Yohei, đang làm gì đó? Nhanh lên!
Yohei?
Sao vậy, Yohei?
Gạo mất hết rồi.
Đồ ngu!
Tôi đã nói với ông sao...?
Tôi đã hết sức canh chừng nó.
Suốt đêm tôi ôm nó nằm ngủ.
Để tôi về nhà lấy thêm.
Nhưng, trong lúc anh đi thì sao đây?
Mất hết rồi, Chỉ còn một nhúm.
Đừng ngốc!
Ổng tới kìa.
Thật là hay! Cám ơn Trời Phật.
Rất vui khi thấy anh còn sống.
Tôi đã tưởng là anh tiêu rồi.
Làm sao anh thoát được?
Tôi nằm sát dưới mương, dưới đám sen.
Khi lâu đài cháy trụi và đổ sập xuống tôi,
tôi đã tưởng mình tiêu rồi.
Anh có sợ không?
Cũng không mấy sợ.
Anh đã chán đánh nhau rồi hả?
Thật ra,
Tôi đang chuẩn bị một trận đánh lớn.
Nó sẽ không đem lại tiền bạc hay danh vọng gì. Muốn tham gia không?
Được.
Có thể chúng ta chết lần này.
Khi người ta tìm thì chắng bao giờ thấy.
Ông tìm gì, thưa ông?
Samurai
Có một người trong sân nhà tôi, nhưng tệ lắm.
Một samurai kỳ cục không tiền.
Hắn tới và nói: "Hãy cho tôi ăn. Tôi không có tiền...
nhưng tôi sẽ bửa củi cho ông."
Tôi thích tính thẳng thắn của hắn.
Anh chưa từng thấy ai bửa củi sao?
Anh có vẻ vui thích.
Ồ, đó là bản tính của tôi.
Anh giỏi lắm.
Nhưng tôi giết kẻ thù còn giỏi hơn.
Giết nhiều chưa?
À... không thể nào giết hết bọn chúng.
Nên thường là tôi bỏ chạy.
Một nguyên tắc hay.
Cám ơn.
Sẵn đây,
Có hứng thú đi giết ba mươi tên cướp không?
Bắt đầu.
Tệ thiệt. Chúng ta hòa.
Không.
Tôi thắng.
Anh thắng sao?
Nếu chúng ta đánh nhau thật, anh đã bị chém chết rồi.
Vậy hãy thử coi.
Không ích lợi gì.
Anh không thấy sao?
Một thanh gươm thật sẽ giết chết anh. Không ích lợi gì.
Khoan!
Hãy dùng gươm thật. Đừng khoác lác nữa.
Thật ngớ ngẩn!
Kết cuộc đã rõ ràng.
Có tìm được ai không?
Bị vuột một người.
Một kiếm khách hạng nhất.
Con cá sẩy thì lúc nào cũng lớn.
Nhưng, chính mắt tôi đã chứng kiến kiếm pháp của hắn.
Hắn rất xuất sắc.
Một người chỉ quan tâm tới việc rèn luyện kiếm pháp của mình.
Nên câu trả lời của hắn là "Không!"
Tệ quá!
Dù sao tôi cũng có cho hắn biết chỗ ở của mình.
Còn anh?
Tôi bắt được một tên.
Kiếm thuật của hắn... chỉ hạng nhì.
Nhưng, tính cách hắn rất hay.
Một người lạc quan.
Một người bạn tốt trong gian khó.
Rất biết ơn.
Nói ngay, tôi cũng bắt được một người.
Cái người ăn mặc như người bán rong?
Phải. Hắn đã là cánh tay phải của tôi trong nhiều năm.
Để tôi lấy nước sạch.
Tôi là Heinachi Hayashida, một kiếm thủ của Trường Bửa Củi.
Rồi, còn phải tìm thêm ba người.
Ha người?
Hai người.
Trẻ con không tính.
Sư phụ.
Tôi biết.
Tôi biết quyết tâm của cậu.
Tôi cũng đã từng là một thanh niên như cậu.
"Hãy rèn luyện.
"Tự khẳng định mình trong chiến tranh.
"Bởi vì bất cứ ai cũng có thể trở thành một tướng quân."
Nhưng rồi, thời gian trôi qua.
Mộng chưa thành mà đầu đã bạc.
Tới lúc đó,
cha mẹ và bạn bè đều đã không còn.
Sáng mai hãy về nhà,
mấy ngày qua cậu đã học hỏi được nhiều rồi.
Đó là những kinh nghiệm rất tốt.
Làm ơn, thưa ông.
Dù sao đi nữa, hãy cho hắn theo.
Nhưng...
Đồng ý đi. Cho dù anh gọi nó là một thằng nhóc.
Thanh niên thường có quyết tâm hơn người lớn.
Chúng ta cứ coi nó như một người lớn.
Vậy, hãy tính nó là một.
Vậy là còn hai.
Tôi nghĩ chỉ còn một thôi.
Ồ!
Anh đã tới rồi.
Cám ơn.
- Và...? - Ngày mai chúng ta đi.
Ngày mai?
Hãy quên người thứ bảy đi. Chúng ta không có nhiều thời gian để mất.
Vậy là tốt rồi.
Sư phụ!
- Sư phụ! - Được rồi.
- Sư phụ! - Ta biết rồi. Đừng nói nữa.
Nè! Tôi đã tìm được một samurai.
Một người rất chiến đấu.
Có một cuộc đánh nhau. Hắn như một con chó điên.
Sau đó hắn lại uống rượu với người ta.
Tôi đã hỏi hắn. Hắn sắp tới rồi.
Để con thử hắn nghe?
Anh làm gì vậy?
Kiểm tra.
Vậy không công bằng.
Cứ chờ coi.
Một samurai giỏi sẽ tránh được.
Nhưng hắn đang say.
Một samurai giỏi không bao giờ say quá.
Tôi tới đây.
Thấy chưa, tôi đã nói rồi.
Ai đánh tôi vậy?
Thì ra là anh.
Tôi nhớ rõ cái đầu anh. Ngay trong mơ tôi cũng thấy.
Anh đã có dũng khí dám hỏi tôi có phải là một samurai hay không.
Nhìn đi! Cho dù lôi thôi lếch thếch. Tôi cũng là một samurai chân chính.
Tôi đã tìm kiếm anh kể từ lần đó.
Chỉ muốn cho anh coi cái này.
Nhìn cái này đi.
Rồi anh sẽ thấy... tôi thuộc về một dòng dõi samurai tôn quý.
Đây là tôi.
Kikuchiyo? Có phải đó là tên anh?
Phải, thưa ngài.
"Sinh ngày 17 tháng Hai, năm Thiên Thừa thứ hai."
Có gì tức cười?
Trông anh không giống 13 tuổi.
Nghe đây! Nếu anh là Kikuchiyo ghi ở đây,
thì anh phải 13 tuổi.
Anh chôm cái này ở đâu?
Chôm?
Quỷ tha ma bắt samurai.
Tổ mẹ!
Bình tĩnh, Tuổi mười ba!
Ngài Kikuchiyo!
Can đảm lên, Tuổi mười ba!
Quỷ tha ma bắt samurai.
Hắn có phải là samurai thiệt không?
Hắn nghĩ vậy.
Hãy giữ cái này cẩn thận.
Cho tôi theo với.
Có chuyện gì vậy, Cha?
Sao Cha nhìn con dữ vậy?
Shino! Cắt tóc ngắn đi.
Cắt tóc ngắn. Mặc đồ con trai.
Con không hiểu.
Cắt đi, nghe lời Cha. Cha kêu con vì Cha thương con.
Samurai sắp tới. Con không biết họ sẽ làm gì với con đâu.
- Lại đây cắt tóc đi. - Không, con không chịu đâu.
Nhưng Manzo đã gặp các samurai đó.
Và ổng cắt tóc con gái ổng.
Anh không cần lo bởi vì anh chỉ có con trai, nhưng...
- Tôi hiểu rồi. - Anh nên giữ con gái tôi.
Nó sẽ an toàn ở chỗ anh.
Khốn kiếp! Tôi sẽ nói chuyện với Manzo.
Hắn nói hắn lo lắng cho làng ta.
Nhưng hắn chỉ lo lắng cho con gái hắn mà thôi. Tổ mẹ!
Anh là đồ đại ngốc.
Bây giờ ai có con gái cũng sợ hãi.
Chúng ta biết làm gì?
Samurai sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Đi! Hãy đi gặp Ông Già.
Đừng đứng đó. Đi đi!
Đi đi!
Chúng ta phải làm gì trước khi họ tới.
Vẫn đi theo mình?
Tôi không thấy hắn.
Bỏ cuộc rồi hả?
Không lạ sao? Bây giờ, tôi hơi...
nhớ hắn.
Hướng này.
Chết tiệt!
Vậy đó là lâu đài của chúng ta đó hả?
Tôi ghét chết trong một đống phân.
Không có ai mời anh.
Chúng tôi về rồi.
Tôi đã đem samurai về đây.
Có chuyện gì vậy?
Samurai đây rồi.
Hả?
Có chuyện gì vậy?
Lòng hiếu khách kiểu gì đây?
Vậy là nghĩa gì?
Nè! Có chuyện gì vậy? Hãy ra đón khách đi.
Hãy đi gặp Ông Già.
Ổng xử lý mọi công việc của chúng tôi.
Lão Làng, hả?
Ổng sẽ cho chúng ta bái kiến hả?
Đúng là một vinh dự!
Đi thôi.
Bọn họ đúng là quá ngu ngốc.
Người nông dân lúc nào cũng sợ hết thứ này tới thứ khác.
Trời mưa, trời hạn, gió mùa.
Nói cách khác, họ thức dậy trong lo lắng và đi ngủ cũng trong lo lắng.
Ngày nay cũng không khác gì.
Họ chỉ sợ, những nỗi sợ vô nghĩa, vậy thôi.
Nhưng, nghe nè.
Tại sao họ sợ chúng tôi?
Mà lại mong chúng tôi làm gì cho họ?
Bọn cướp!
Làm ơn! Samurai, làm ơn!
Cứu! Bọn cướp đang tới.
Làm ơn cứu.
Yên lặng!
Bình tĩnh!
Hãy trả lời tôi rõ ràng.
Bọn chúng tới từ hướng nào?
Từ trên núi.
Từ trước đường.
Những ai đã thấy bọn cướp, hãy bước ra.
Ai đã thấy bọn cướp?
Ai đã gõ mõ?
Tôi đây.
Đừng sợ.
Không có tên cướp nào tới hết.
Một lũ ngốc!
Các người sợ chúng tôi như sợ bệnh dịch.
Nhưng khi nghe mõ...
Ôi! Samurai!
Các người quay lại cầu khẩn chúng tôi.
Lũ ngốc!
Có ý kiến gì không, Ông Già?
Không.
Bây giờ thì tốt rồi.
Cuối cùng thì coi bộ hắn cũng hữu ích.
Vậy bây giờ ta có bảy người, hả?
Xin lỗi vì chỗ này dơ quá.
Nhưng, anh sẽ ngủ ở đâu?
Trong chuồng ngựa.
Ngủ chung với ngựa?
Không! Năm ngoái bọn cướp đã cướp hết ngựa rồi.
Anh với vợ anh ngủ trong chuồng ngựa chắc cũng ấm?
Tôi không có vợ.
Đồ khùng.
Tên thật của anh là gì?
Tôi không nhớ.
Đặt cho tôi một cái tên hay hay đi.
Kikuchiyo!
Hợp với anh.
Anh sẽ tấn công ngôi làng này theo hướng nào?
Từ trên núi xuống.
Theo con đường này? Tôi cũng sẽ làm vậy.
PHÍA TÂY
Anh sẽ phòng thủ bằng cách nào?
Chắc Shichiroji biết rõ.
Nhìn đống gỗ kìa.
Hắn muốn làm hàng rào.
Thuộc hạ củ của anh, hả?
Nên nhớ.
Chiến tranh là chạy.
Chúng ta chạy, cả trong tấn công lẫn phòng thủ.
Khi không thể chạy được nữa, thì tới lúc chết rồi.
PHÍA NAM
Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.
Nó sẽ là một hàng rào phòng thủ tốt.
Nhưng biết ta có đủ thời gian để làm việc đó không?
Đâm! Tiến tới và đâm đi.
Nghe đây! Tôi là một tên cướp.
Mau lên!
Tiếp theo.
PHÍA ĐÔNG
Ta sẽ phá cây cầu này.
Vậy thì ranh giới sẽ an toàn.
Còn mấy ngôi nhà kia thì sao?
Sẽ phải di tản.
Nhà máy xay kia nữa hả?
Ông già đó cứng đầu lắm, các người biết rồi.
Nên nhớ.
Các người sợ kẻ thù.
Nhưng, chúng cũng sợ các người.
Các người đứng đẹp lắm.
Đẹp như bù nhìn.
Nhưng chúng là người, không phải chim sẻ, không phải quạ.
Cái anh đang nhai kia.
Thôi đi!
Anh không phải con bò.
Cái anh cuối hàng! Bước tới trước.
Tôi nói anh đó.
Anh đó.
Nếu muốn coi thì phải trả tiền.
Cái gì đây?
Một cây giáo, thưa ông.
Ở đâu anh có?
Mọc trên cây hả?
Tôi biết rồi.
Samurai bại trận chớ gì?
Nếu anh có, những người khác cũng phải có.
Các người có không?
Các người có giáo không?
PHÍA BẮC
Ở đây trông có vẻ thanh bình. Nhưng đúng là một điểm nguy hiểm.
Katsushiro! Đi nè.
Vâng, Sư phụ! Con tới ngay.
Vẫn còn là một đứa trẻ.
Cô là dân làng à?
Con gái?
Con trai?
Nếu là con trai, tại sao không lo tập luyện?
Bây giờ đâu phải lúc để đi hái hoa!
Đi đi!
Tốt! Tốt! Vấn đề là ở đây.
Ê! Các người làm gì vậy?
Trúng mối rồi.
Anh có cái gì vậy?
Đồ của các samurai bại trận.
Ở đâu anh có?
Trong làng này?
Ở nhà Manzo.
Không thích sao?
Cái này quá ngon.
Sao vậy? Anh muốn những thứ này mà, phải không?
Thật xấu hổ.
Họ lột những thứ đó của các samurai bị giết hại.
- Tôi biết. - Sao anh dám...?
Một người chưa từng bị săn đuổi sẽ không bao giờ hiểu.
Đi chỗ khác đi. Không có gì đâu.
Tôi muốn giết hết mọi nông dân trong làng này.
Một ý hay!
Nè, các người!
Các người nghĩ nông dân là gì?
Những vị thánh hả?
Bậy!
Họ là những con thú xảo quyệt.
Họ nói: "Chúng tôi không có thóc, chúng tôi không có lúa. Chúng tôi không có gì hết."
Nhưng họ có.
Họ có mọi thứ.
Hãy đào dưới sàn nhà.
Hay tìm trong kho thóc.
Các người sẽ tìm thấy cả đống.
Lúa.
Muối, đậu, sake.
Hãy nhìn trong hẽm núi.
Những đồng lúa ngụy trang.
Họ làm ra vẻ những vị thánh, nhưng họ đầy dối trá.
Nếu họ ngửi thấy mùi một cuộc chiến, họ sẽ săn tìm những kẻ bại trận.
Nghe đây.
Người nông dân...
keo kiệt, xảo quyệt, xin xỏ,
khó chịu, ngu ngốc và sát nhân.
Tổ mẹ! Họ là vậy đó.
Nhưng rồi, ai làm cho họ thành thú vật như vậy?
Chính các người! Samurai các người đã làm.
Các người đốt làng họ.
Phá hủy đồng ruộng của họ.
Cướp thức ăn của họ.
Bắt họ lao động.
Bắt phụ nữ của họ.
Và giết họ nếu họ dám chống cự.
Vậy thì nông dân phải làm gì?
Tổ mẹ.. Tổ mẹ...
Anh là con của một nông dân, phải không?
Đã... đã có xảy ra chuyện gì, thưa ông?
Không có gì, Ông Già.
Mọi chuyện đều tốt.
Kể từ nay tôi sẽ ngủ ở đây.
Tôi không thích ở chung với họ.
Đồ ngu.
Đừng có sợ sệt quá vậy.
Đây là nhà của anh.
Anh đã nhường nhà cho họ và anh ngủ ở đây.
Lúc nào cũng sợ sệt.
Đi ngủ đi.
Nó nhắc tôi nhớ tới thời thơ ấu.
Cũng yên tĩnh như vậy.
Khó mà tin được vùng núi này đang bị bọn cướp quấy nhiễu.
Chết tiệt! Phải chi bây giờ có đàn bà...
- Đi đâu? - Lên núi.
Luyện tập.
Không có phụ nữ trên đó đâu.
Đôi khi anh có biết suy nghĩ.
Anh đang làm cái gì vậy?
Cờ.
Trong một cuộc chiến,
ta cần có cái gì để vẫy.
Nó có nghĩa gì?
Cái này là "Đồng ruộng." Nông dân. Ngôi làng này.
- Còn mấy cái vòng tròn? - Chúng ta.
Chỉ có sáu, hả?
Tôi ra rìa?
Hình tam giác là anh, Lãnh tụ Kikuchiyo
Là cơm đó.
- Ăn đi. - Nhưng...
Tôi đã nếm thử hạt kê, lần đầu tiên trong đời.
Thật kinh khủng.
Ăn đi.
Đừng mắc cỡ. Muốn ăn một mình không?
Tôi không ăn đâu.
Tại sao?
Tôi đem cho cô mà.
Tôi nên đem cho bà nội Kyuemon.
Bà nội Kyuemon?
Bây giờ tôi chưa đói.
Để tôi ăn sau.
Cậu ăn đi.
Tôi sẽ chừa phần của tôi.
Có chuyện gì vậy? Nói nghe đi.
Thật kinh khủng.
Không có họ hàng?
Không, thưa ông. Bọn cướp...
Tôi ước gì được chết ngay bây giờ.
Tôi muốn chết sớm,
để thoát khỏi cảnh khổ.
Nhưng rồi,
ngay cả ở thế giới bên kia,
tôi sợ chắc cũng có nhiều khổ sở.
Không có đâu.
Không có chiến tranh, không có cướp bóc ở thế giới bên kia.
Cũng không có khổ sở luôn.
Làm sao anh biết? Anh đã ở đó chưa?
Làm gì mà la dữ vậy?
Tôi ghét những người bất hạnh.
Tôi thấy ghê tởm với họ.
Mẹ nó!
Tôi muốn làm một cái gì.
Hãy để dành cái đó cho bọn cướp.
Bộ...
Bộ ông...
Bộ ông thấy tôi hôm nay, ở đằng kia, với...
Cô gái?
Phải.
Tại sao ông không kể...?
Cậu muốn tôi kể?
Cho tụi con xin cơm.
Cho tụi con cơm trắng.
Chúng ta không có cơm.
Đừng la, tụi bây sẽ đói thêm.
Cho xin cơm. Cho một vắt cơm trắng.
Nghe nè, lũ nhóc.
Chúng ta chỉ có thể cho tụi mày bao nhiêu đây thôi.
Nếu cho nhiều hơn, chúng ta sẽ...
Thấy chưa?
Nói đi! Trong tụi bây có ai có chị gái đẹp?
Có ai không?
Chừng nào thì các người gặt lúa?
Mười ngày nữa.
Nếu nhanh nhất thì mất bao lâu?
Ít nhất ba ngày.
Sau đó tôi muốn tháo nước.
Chúng ta cần một cái hào ở bờ nam,
để ngựa không qua được.
Cái hào phải đủ rộng.
Vậy, chúng tôi sẽ đào một đường nước và tháo nước ruộng.
Việc đó có thể làm trong một ngày.
Cám ơn.
Và còn một chuyện nữa.
Ba ngôi nhà kia và cái cối xay...
phải được di tản sau khi gặt lúa xong.
Sao? Tôi di tản?
Tôi rất tiếc.
Nhưng không có cách nào khác.
Chúng ta không thể bao quát một vùng rộng lớn.
Nghe đây.
Lúa sẽ sớm được gặt.
Và rồi, bọn cướp sẽ tới.
Hãy luôn luôn sẵn sàng.
Kể từ bây giờ,
ta phải luôn luôn cảnh giác.
Chúng ta sẽ gặt lúa theo từng nhóm, không riêng lẻ.
Kể từ ngày mai, các người sẽ sống theo nhóm.
Nên nhớ. Đi đâu cũng phải theo nhóm, không đi một mình.
Nghe này, các người.
Tối nay hãy yêu vợ các người thật đầy đủ.
Thật ngu ngốc!
Đi thôi, các bạn láng giềng.
Dụt bỏ hết đi.
Hãy thôi đừng liều mạng mình để bảo vệ người khác nữa.
Đi.
Hãy bảo vệ nhà của chính chúng ta.
Đứng lại.
Lượm giáo lên! Trở về hàng ngũ.
Yohei đâu? Tên ngốc trời đánh.
Đồ ngu.
Ranh giới là ở ngay đây.
Ngôi làng có 20 nhà.
Ta không thể vì ba ngôi nhà kia mà gây nguy hểm cho 20 ngôi nhà này.
Không một căn nhà nào ngoài ranh giới được an toàn,
nếu ngôi làng bị hủy diệt.
Nên nhớ.
Đây là chiến tranh.
Tất cả các người đều trên cùng một thuyền.
Người nào chỉ nghĩ về mình thì cũng sẽ tự hủy diệt mình.
Những tính toán ích kỷ như vậy sẽ không thể tha thứ được.
TẠM NGHỈ
Trời đất! Ai mà ngờ.
Có quá nhiều phụ nữ sống ở đây.
Ông giấu mấy cô gái đó ở đâu vậy?
Đưa cái liềm đây.
Để tôi cắt nhanh hơn cô nhiều.
Chúng ta làm bạn tốt nghe?
Rikichi!
Tôi thấy có đôi có cặp làm việc hiệu quả hơn.
Tôi mong anh sớm có vợ.
Sao anh lại giận?
Tôi chỉ...
Katsushiro, kêu hắn lại.
Tại sao hắn bỏ chạy?
Shino, đừng mơ mộng nữa.
Cái gì đây? Hang gấu hả?
Nó vừa bị chặt.
Là Rikichi phải không?
Tôi không thấy.
Tôi đang đi tìm hắn, thì hắn xuất hiện ở đây.
Mặt hắn rất căng thẳng và đầy mồ hôi.
Anh đã nói gì với hắn?
Không có gì. Tôi chỉ khuyên hắn lấy vợ.
Chắc phải có nỗi khổ gì đó đang giày vò hắn.
Gương mặt hắn nói lên điều đó.
Đôi môi hắn mím chặt, như một cái then cửa vậy.
Vậy thì ráng mở ra.
Ai đó?
Là tôi.
Mọi chuyện tốt chớ?
Ngồi xuống đây đi.
Hãy nói chuyện một chút.
Anh biết không, chỉ cần trò chuyện cũng có thể làm nhẹ tâm hồn.
Nói về nỗi khổ sẽ làm cho nó dịu bớt đi.
Không may, anh là một người ít lời.
Nhưng, nếu anh có chuyện gì giấu kín trong lòng,
thì tốt hơn nên nói ra.
Và tôi nghĩ đây là một cơ hội tốt để làm chuyện đó.
Tôi không có gì giấu kín.
Chúng ta hãy ra ngoài đi một vòng.
Đừng kêu nó. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó vừa nói: "Shino."
Shino là...
tên phụ nữ.
Nghe không giống giấc mơ của một đứa trẻ.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Trước hết, từ chỗ yếu nhất.
Ai đó?
Ra đây!
Ai đó?
Kikuchiyo!
Anh may mắn đó.
Nếu là bọn cướp thì cái cổ của anh...
Yohei!
Cái gì đây?
Con ngựa của tôi.
Tôi tưởng nó là một con chuột bự.
Chim sẻ hót, đàn quạ kêu.
Có khi nào bọn cướp không tới không?
Nếu chúng không tới, thì thật là phí của.
Thuê những tay samurai háu ăn kia.
- Đồ ngu! - Tốt nhất là bọn cướp đừng tới.
Anh muốn làm gì với con ngựa già này?
Thôi đi! Nếu anh làm nó què, Yohei sẽ khóc đó.
Anh nói gì vậy? Tôi là một kỵ sĩ tài ba.
Hắn tài thiệt đó.
Cái đó mới hay.
Họ đang vui vẻ.
Lúa đã đập xong và không có dấu hiệu gì của bọn cướp.
Họ đang bắt đầu nghĩ là sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Cũng mong vậy.
Nhưng nguy hiểm thường ập tới những khi người ta không ngờ nhất.
Kêu họ giữ vững vị trí.
Em ước gì mình là con gái của một samurai.
Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.
Anh quá may mắn. Anh ái ngại cho em.
Ồ, em không có ý nói vậy.
Anh là một samurai còn em là một nông dân.
Em sẽ không bao giờ...
Nhưng em không quan tâm.
Em không lo lắng cho tương lai.
Thật ngu ngốc.
Samurai ngu ngốc.
Có ba người lạ trên con đường phía tây.
- Chưa có ai biết chyện đó phải không? - Vẫn chưa.
Hãy giữ kín.
Con thấy ba con ngựa trên đồi.
Bọn cướp.
Ta biết rồi.
- Bọn chúng tới rồi hả? - Sao anh biết?
Bằng chứng ngay đây: đang xôn xao.
Từ hướng nào? Trên đồi hay phía tây?
Phía tây.
Bọn cướp đang tới.
Kêu họ vô trong.
Chỉ có ba tên cướp.
Cứ giữ im lặng.
Chắc là chúng do thám.
Không được để chúng thấy ta.
Gì vậy?
Bọn cướp hả?
Chúng tới rồi hả?
Im lặng.
Đâu?
Ba tên đó...
Rõ ràng là do thám.
Chúng ngạc nhiên khi thấy hàng rào.
Chúng không biết về chúng ta.
Hy vọng là anh đúng.
Ôi, sao vậy?
Đúng là đồ ngu.
Kikuchiyo!
Bọn chúng tới chưa?
Tới rồi phải không?
Bây giờ chúng đã thấy mình rồi.
Bây giờ chúng đã biết rồi, không được để cho chúng đi.
Để tôi giết chúng. Chúng nằm trên khu vực của tôi.
Tôi không biết...
Đi đi. Bắt một tên về để chuộc tội.
Hãy đi đường tắt.
Phải, tới chỗ mấy con ngựa. Dẫn đường đi.
Katsushiro!
Con chỉ coi thôi. Hiểu chưa?
Trời ơi! Ngựa tốt!
Cậu ở lại đây.
- Anh tính làm gì? - Tôi hả?
Katsushiro! Xong hết rồi.
Ra đi.
Khoan! Đây là tù binh chiến tranh.
Hắn cầu xin tha thứ. Chúng ta không được giết hắn.
Chúng tôi không cần các người giúp.
Hãy để cho bả trả thù cái chết của con trai bả.
Có ai không?
Tới giúp bả đi.
Theo tên cướp này, sào huyệt của chúng khá...
- Yếu. - Chắc đầy những lỗ thủng...
như cái quần của Yohei.
Nếu đúng như vậy.
- Ta hãy tấn công tối nay. - Chúng có 40 tên.
Ta phải tỉa bớt chúng.
Nếu chúng ta có thể làm vậy mà không bị thiệt hại gì.
Bởi vì chúng ta ít người hơn.
Mọi cuộc chiến đều là một canh bạc.
Ba người có thể giết ít nhất mười tên.
Chỗ đó có xa đây không?
Một ngày đi bộ.
Nhưng bây giờ ta có ngựa rồi.
Vậy thì nửa ngày.
Được rồi.
Nếu ta đi bây giờ, ta sẽ tới đó lúc trời sáng.
Nhưng ai?
Không phải con.
Tôi đi. Cái đó chắc rồi.
Tôi nữa. Tôi sẽ dẫn đường.
- Không đủ ngựa. - Có, chúng tôi có.
Anh cỡi con ngựa của Yohei. Không ai khác có thể cỡi được.
Đồ ngu! Hướng này! Mẹ mày!
Vậy mà mày nói mày là ngựa hả? Xấu hổ quá.
Ê! Chờ với.
Làm ơn đi.
Tao xin lỗi.
Tha thứ cho tao.
Hãy đốt hết các căn lều.
Và ta sẽ giết chúng khi bọn chúng chạy ra.
Rikichi! Coi chừng! Rikichi!
Quay lại, Rikichi!
Đồ ngu! Anh làm gì vậy?
Đồ ngu!
Đó là lỗi của anh.
Cô đó là ai?
Vợ tôi.
Heihachi!
Ráng lên.
Chúng ta trông cậy vào hắn để nâng đỡ tinh thần trong những lúc khó khăn.
Nhưng bây giờ hắn còn tệ hơn.
Đừng khóc.
Đừng khóc, đồ ngu!
Cuối cùng bọn chúng đã tới rồi.
Coi kìa! Chúng có ba cây súng.
Hai mươi tên phía bắc, mười lăm tên phía nam.
- Có súng không? - Tất cả là ba cây.
Đi về phía nam. Coi chừng mấy cây súng.
Ra phía sau! Ra phía sau!
Mười hai tên đang chuyển qua phía đông.
Mười ba chớ.
Một tên bị trúng tên.
Lão Gorobei giỏi lắm.
Bây giờ đi coi cây cầu đã phá chưa.
- Và... - Coi chừng súng.
Ra phía bắc.
Trận đánh quyết định sẽ diễn ra ở đó.
Sao anh không xây hàng rào ở đó?
Một cái đồn binh tốt cần có một kẽ hở.
Phải nhử kẻ thù vô đó để chúng ta có thể tấn công chúng.
Nếu chỉ phòng thủ, ta sẽ thua.
Các người bị sao vậy? Khiêng đi.
Mười hai tên đang tới, Mau lên! Cây cầu.
Cậu đui sao? Chúng tôi đang làm đây.
Và coi chừng mấy cây súng.
Tôi biết rồi.
Ê! Dừng lại!
Tôi phải tìm cha tôi.
Ổng đang ở trong đó.
Ổng luôn muốn chết trong cái cối xay.
Lão già ngoan cố.
Đi kêu ổng đi.
Nè! Đi chỗ khác.
Mau lên, đồ ngu!
Trên đồi này có hai mươi tên.
Mười hai tên ở phía đông.
Tôi không thích vậy. Họ sợ sệt quá.
Một lần nữa.
Lần nữa.
Đó là Shichiroji! Chúng ta cũng nên bắt chước.
Ra ngoài, tất cả các người.
Bây giờ, la.
Hiểu rồi.
Tất cả hãy cùng la.
Yohei! Mặt anh sao vậy? Một lần nữa.
Bọn chúng tới rồi.
Ê! Quay lại! Quay lại!
Tổ mẹ! Đồ khùng! Tổ mẹ!
Quên mấy cái lều vô giá trị đó đi.
Trở về vị trí. Tất cả các người.
Mẹ nó! Đồ lang sói!
Đó là nhà của Ông Già.
Họ đâu? Hai vợ chồng trẻ đâu?
Và đứa nhỏ nữa? Tổ Mẹ!
Khoan đã! Không được bỏ vị trí!
Kikuchiyo! Quay lại!
Kikuchiyo!
Mấy người đàn ông đâu?
Bị giáo đâm.
Cổ đã ráng lết ra đây.
Nè, Kikuchiyo! Theo tôi.
Cái gì vậy?
Tôi lại bị chuyện này rồi.
Tôi chỉ như đứa bé này.
Tôi tới đây.
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Mọi người không sao chớ?
Giỏi lắm.
Hết xẩy.
Tôi nghe mùi thuốc súng. Chạy! Chạy!
Manzo!
Anh trúng đạn ở đâu?
Shino!
Kêu nó.
Đừng.
Còn thua muỗi cắn. Anh la cái gì chớ?
Để cho con gái anh biết là xấu hổ lắm, anh bạn.
Ê! Thôi! Vậy đủ rồi.
Giỏi lắm.
Anh tên gì?
Rikichi!
Chúng đã tấn công từ ba hướng và đã bị đẩy lui.
Lần tới sẽ là ở đây.
Có thể không phải đêm nay.
Nhưng, chúng sẽ tới.
Nhưng ngoài kia yên tĩnh kinh khủng.
Phải. Dù sao,
lục lượng chính là ở đây.
Để tôi chỉ cho các anh.
Giỏi lắm.
Dựng con bù nhìn này lên đi.
Chắc là sáng mai,
chúng sẽ tổ chức tấn công ở đây.
Ta sẽ để cho chúng vô.
Không phải tất cả.
Chỉ một.
Hay là hai.
Ngay khi chúng vô, ta sẽ chận đường những tên còn lại,
và vây chúng.
Chúng sẽ bó tay.
Ta sẽ tỉa chúng từng tên một.
Nhưng còn súng thì sao?
Ta cũng phải tỉa nó luôn.
Để tôi lấy một cây.
Tôi chắc chắn làm được.
Không, không được.
Để tôi.
Tôi nghe có tiếng chân.
Katsushiro! Không sao đâu. Nghỉ một chút đi.
Con đã nghe thật. Nghe đi! Nghe chưa?
Nghỉ đi. Nghe lời đi.
Con mệt rồi.
Phải.
Giết được hai thằng.
Có chuyện gì vậy?
Cái gì? Nói mau đi.
Tôi cần ngủ.
Ông...
rất vĩ đại.
Tôi vẫn luôn muốn nói với ông điều nay.
Bọn chúng tới hả?
Ta sẽ để cho một tên vô.
Để cho một tên vô.
Đừng quên đóng rào lại ngay lập tức.
Ôi! Chúng tới kìa.
Tốt!
Có gì sai? Giỏi lắm!
Tản ra! Chúng tới!
Lui lại! Lui lại!
Tiến lên!
Ta sẽ cho một tên nữa vô.
Ôi! Chúng tới đây rồi!
Vui quá! Mọi người nhìn coi.
Đang chơi trò gì vậy, anh bạn?
Chúng biết khôn hơn rồi.
- Chúng như mấy con gà nuốt dây thun. - Chúng không khó chơi lắm đâu.
Bốn tên vừa bị giết.
Kyuro giết hai tên tối qua.
Ổng có một tinh thần samurai chân chính.
Ổng tài giỏi và không biết sợ hãi.
Và cũng quý phái nữa.
Rất khiêm tốn, ngay cả sau khi cướp được súng của kẻ thù.
Khi ổng rời ngọn đồi, trông ổng như là đi dạo chơi vậy.
Cậu thú vị quá. Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.
Yohei!
Tiếp tục canh chừng đi.
Đừng làm cái mặt nhăn nhó vậy.
Ở đây không có gì phải sợ.
Một con bù nhìn còn làm được.
Nên nhớ.
Bất cứ thằng hèn nào cũng sẽ kết thúc như vậy.
Mọi chuyện tốt chớ?
Bọn chúng thật khó chơi.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Tình thế hoàn toàn đảo ngược.
Chúng ta bị thua tơi bời.
Và còn đói hơn nông dân nữa.
Đừng phàn nàn nữa. Nỗi khổ của anh sẽ sớm kết thúc.
Tôi trông cậy vào anh, anh bạn.
Tao sẽ bắn mày.
Là tôi đây! Là tôi đây!
Giỏi lắm, đồ ngu! Đồ lang sói!
Đồ ngu! Sao anh dám bỏ vị trí?
Nhìn cái này đi. Tôi đáng được khen ngợi.
Vị trí vẫn an toàn.
Làm theo ý riêng thì không được khen thưởng.
Trong chiến tranh, phải tôn trọng tinh thần đồng đội.
Gorobei, Kyouzo! Canh chừng ranh giới đó. Hiểu chưa?
Không để cho ai qua.
Lui lại!
Trời đất! Có hai tên qua.
Tổ mẹ nó!
Tổ mẹ nó! Tổ mẹ nó!
Yohei! Yohei đâu?
Tôi đang canh.
Ráng lên! Yohei! Mẹ!
Shichirogi. Coi chừng dùm.
Gorobei!
Còn lại mười ba tên.
Nhưng bảy tên vừa rồi ta đã phải trả giá quá cao.
Nè! Ông mệt hả?
Trông ông tơi tả quá, ông già.
Để tôi đi rửa mặt.
Trận kế tiếp sẽ là trận quyết định.
Nếu chúng ta phải tấn công, hãy làm ngay trước khi quá mệt mỏi.
Anh nghĩ chừng nào bọn chúng sẽ tới?
À, chúng cũng mệt mỏi.
Có một số bị thương. Sẽ không thể là tối nay.
Nhưng, chúng đang đói. Và chúng ta có lý do để tin là...
sẽ có chia rẽ trong bọn chúng. Chắc chúng đang tuyệt vọng.
Sáng mai, chúng sẽ sẵn sàng tấn công.
Katsushiro!
Thủ lĩnh muốn mọi người ngủ một chút.
Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.
Và nữa, từng người một, có thể về thăm gia đình.
Cuối cùng là trận đánh quyết định, hả?
Phải. Làm ơn truyền lời.
Các người đã nghe lệnh rồi, phải không?
Để tôi canh gác.
Các người ngủ đi.
Bây giờ... Manzo.
Chạy về nhà.
Thăm con gái ông.
Ý tôi là... con trai ông.
Con đã nói với họ rồi.
Tốt. Bây giờ nghỉ đi.
Nói nghe, Kikuchiyo đang làm gì?
Vẫn còn ở chỗ gò mộ, Sư phụ.
Ngày mai chúng ta sẽ chết.
Có thể không chết.
Nhưng, chắc chắn ta sẽ chết.
Shino!
Con đâu rồi, Shino?
Shino?
Con đâu rồi, Shino?
Sake, hả? Ở đâu anh có?
Hiểu rồi.
Đúng như Kikuchiyo đã nói.
Họ có rất nhiều thứ.
Vậy tôi lấy cái này nghe?
Shino!
Có sake nè. Hãy uống và thư giãn đi.
Không giống anh chút nào.
Gan lì và chiến đấu dũng cảm.
Shino!
Đồ con gái hư!
Đừng đánh dữ quá vậy.
Con gái nhà nông mà lại mê một samurai hả?
Manzo!
Có phải con gái ông đó không?
Nói nghe đi.
Ông nói cổ mê một samurai là nghĩa gì?
Manzo!
Nói đi.
Nói nghe đi.
Cô là Shino?
Manzo!
Đừng tức giận quá vậy.
Khi một người đàn ông nhìn thấy cái chết cận kề,
hắn cảm thấy cần một vòng tay đàn bà,
ngay trước trận đánh.
Chuyện đó vẫn thường xảy ra trong một đồn binh.
Hãy thông cảm với tuổi trẻ.
Tôi không thể.
Con gái tôi đã bị quyến rũ.
Nhưng tụi nó yêu nhau.
Ít nhất, bọn cướp cũng không chiếm được cổ.
Ai cũng căng thẳng quá.
Hãy làm cho họ thư giãn.
Mọi người. Cuối cùng đã tới trận đánh quyết định.
Nhân tiện, Katsushiro!
Hãy chiến đấu một cách can đảm.
Bởi vì bây giờ con đã là một người đàn ông đầy đủ lông cánh rồi.
Nè!
Ra mặt hảo hán chút đi.
Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.
Kikuchiyo, anh làm cái giống ôn gì vậy?
Tôi không thể giết được nhiều tên với chỉ một thanh kiếm.
Chỉ còn có 13 tên.
Cứ cho chúng vô hết.
Chúng ta sẽ lập tức khóa chúng lại.
Và vây chúng ở ngã tư.
Đây sẽ là trận đánh cuối dùng.
Chúng tới rồi!
Shichirogi, Katsushiro, phía tây.
Kyouzo, Kikuchiyo, phía đông.
Katsushiro! Rikichi!
Katsushiro!
Tới phía đông.
Im lặng!
Nếu không sẽ chết!
Tốt. Giỏi lắm!
Tôi làm đó! Tôi làm đó!
Đứng dậy! Qua phía đông.
Katsushiro... Đứng dậy!
Cẩn thận.
Mẹ mày! Mẹ mày!
Kikuchiyo!
Bọn chúng đâu?
Bọn cướp đâu hết rồi?
Chết hết rồi!
Một lần nữa, chúng ta sống sót.
Một lần nữa, chúng ta lại thua.
Người chiến thắng là những nông dân đó.
Không phải chúng ta.
HẾT